La Galvaude It was one of those buzzes that got passed around at last winter's Folk Alliance Conference in Toronto - about a showcase with a young group from Québec. Now here they are on their first trip across the country! They are literally the youngest group on the traditional French-Canadian music scene and everything wonderful that statement implies comes across when you hear them live. To hear the music of Québec, played by young people full of the kind of energy some of us can only wistfully remember, is to hear it again for the first time. Their repertoire was mainly gathered from family and friends in the Lanaudière region. La Bottine Souriante are neighbours, next door in Joliette, and listening to La Galvaude somehow brings the name La Bottine to mind - partly because of their joy in playing but also because of their fearlessness in making the tradition live. Guitarist and vocalist Bobby Bordeleau helped found the group in 1992. He's been dubbed the 'Elvis' of Québec traditional music. Éric Beaudry, also a founder, sings, plays mandolin, guitar and flute, and keeps the rhythms right with some Québecois footwork. Stéphanie Lépine, the other founder, is a gifted young fiddler, sensitive and precise. They formed the group while students of music at the CEGEP Joliette. After they began to record (they have already done three CDs), they were joined by Henri Mondor on flute, Frédérik Darveau on bass and Patrick Graham on percussion. Their latest CD was produced by André Marchand, the so-called 'godfather' of the Lanaudière music scene and former member of La Bottine. Their songs are timeless, but already these young artists are putting their own stamp on the music.  Thanks to the Canada Council for the Arts. Ce fut l'une des nouvelles qui ont circulé informellement durant le congrès «Folk Alliance» l'hiver dernier à Toronto - au sujet du spectacle d'un jeune groupe du Québec. Les voici maintenant dans leur premier voyage à travers le pays! Ils sont littéralement le plus jeune groupe sur la scène de musique traditionnelle canadienne-française et tout le merveilleux que cela évoque en nous se réalise quand vous les entendez sur scène. Le fait d'entendre cette musique jouée par des jeunes remplis du genre d'énergie dont certains d'entre nous se rappelent avec regret, nous donne l'impression de l'entendre à nouveau pour la première fois. Leur répertoire a été principalement recueilli de la famille et des amis dans la région de Lanaudière. La Bottine Souriante sont des voisins immédiats, tout près d'eux à Joliette, et d'écouter La Galvaude nous rappelle d'une certaine façon le nom de La Bottine, en partie à cause du plaisir qu'ils ont à jouer mais également en raison de leur intrépidité à faire vivre la tradition. Le guitariste et chanteur Bobby Bordeleau a aidé à fonder le groupe en 1992. Il a été surnommé l'«Elvis» de la musique traditionnelle au Québec. Éric Beaudry, également un fondateur du groupe, chante, joue de la mandoline, de la guitare et de la flûte et garde le rythme juste avec un tapement de pieds québecois. Stéphanie Lépine, l'autre fondatrice, est une jeune violonneuse douée, sensible et précise. Ils ont formé leur groupe alors qu'ils étudiaient la musique au CEGEP de Joliette. Après avoir déjà enregistré trois CD, Henri Mondor à la flûte, Frédérik Darveau à la basse et Patrick Graham aux percussions se sont joints à eux. Leur dernier CD a été produit par André Marchand, le surnommé «parrain» de la scène musicale de Lanaudière et un ancien membre de La Bottine. Leurs chansons sont éternelles, mais déjà ces jeunes artistes apportent leur propre empreinte dans le domaine musical.  Merci au Conseil des Arts du Canada.