Les Charbonniers de l'Enfer   -  Article de Trente Sous Zéro
2002

Si le premier disque des Charbonniers avait suscité et rempli toutes les attentes, le deuxième disque était espéré par tous. Au cas où vous ne le sauriez pas, la chanson traditionnelle québécoise appartient aussi au nouveau millénaire et ceux qui la croyaient empoussiérée se seront encore une fois bien trompés. Bien que sa disparition, voir sa mort soit toujours prochainement annoncée, notre chanson trouve toujours une façon de s'exprimer ainsi que des porteurs de tradition et des chanteurs inspirés pour la faire renaître.

Ne cherchez pas les accompagnements car les guitares, le piano et même le violon sont demeurés à la grange où les danseurs font la fête. On est ici à la cuisine, ou plutôt dans un non lieu car le décor n'a plus d'importance et seul subsiste l'ambiance créée par cinq chanteurs exceptionnels rythmant des paroles et des mélodies sans âge. Michel, André, Jean-Claude, Michel, Normand, milles fois merci pour une dégustation de haut niveau. Au moment où j'écris ces lignes, vous devinez déjà que cet enregistrement deviendra sou peu un incontournable; dépêchez-vous d'en profitez!

Everyone has been anxiously waiting for this second recording from Les Charbonniers! In case you didn't know, the traditional song repertoire is very much alive and well and living in Québec in the 21st century. Even though rumour has it that traditional response songs are on the endangered species list, they always seem to find a way of being renewed thanks to traditional singers and musicians such as these.

Don't expect to hear anything but vocals because all the musical instruments have been left behind at the dance hall or house party. The atmosphere is intimate, almost kitchen-like, and is brought to life by Les Charbonnier's five incredibly talented traditional singers of melodic and rhythmic timeless melodies and songs. Our most sincere thanks to Michel, André, Jean-Claude, Michel and Normand for offering us such wonderfully, creative a cappella singing. This recording will without a doubt be a classic in no time...one that just can't be missed!