Le cou de ma bouteille
(Les Charbonniers de l'Enfer, Wô, 2002)

Les chansons à boire sont certainement très populaires dans le répertorie folklorique français! Michel Bordeleau nous interprète ici une version dont les paroles sont traditionnelles mais la musique est un arrangement spécial des Charbonniers.

Par ailleurs, Marcel Bénéteau, musicien et folkloriste, possède le goût de la tradition orale de la région du Détroit, le plus ancien peuplement francophone en Ontario. Complaintes tragiques et religieuses, aventures galantes, chansons à boire et à répondre - le répertoire du Détroit étonne par sa diversité, son originalité, sa fidélité au vieux fonds français. Il interprète Le cou de ma bouteille sur son album Adieu donc, Belle-Rivière dans la série Vieilles chansons du Détroit vol. 2 (1995).

Cette chanson a aussi été interprétée par Allan et Léontine Kelly (Centres d’études acadiennes - 1985) sur l'album «Suivant l’étoile du Nord», et de nouveau en 1997 sur le CD Celtic Mouth Music. Veuillez noter que les paroles de cette chanson, ainsi que les autres extraits du même album, sont sujets aux droits d'auteur.

Version 1   Version 2

(Texte tiré du CD)

Le matin quand je m'y lève
J'y mets la main sur le cou (bis)
Sur le cou de ma bouteille
Je lui fais faire un gueglou

Turlutte

Ma femme, elle jure et tempête
Quand je veux la caresser (bis)
Et elle a beau faire la sévère
Je ne peux m'en empêcher

Turlutte

Oh! ma femme, si tu m'y grondes
J'abandonnerai le logis (bis)
De la cave la plus profonde
J'y ferai dresser mon lit

Turlutte

Un tonneau sera ma table
D'où je prendrai mes repas (bis)
Et ma charmante carafe
Elle ne m'abandonnera pas

Turlutte

Si je meurs, que l'on m'enterre
Dans la cave où est le vin (bis)
Les deux pieds contre la muraille
Et la tête sous le robin

Turlutte

S'il m'en tombe quelques gouttes
Ça m'rafraîchira le teint (bis)
Si le tonneau se débouche
J'en boirai jusqu'à la fin

Turlutte

Les quatre hommes les plus ivrognes
Porteront les coins du drap (bis)
Le meilleur de ces ivrognes
Chantera mon libera

Turlutte

Au bout de la quarantaine
Cent z'ivrognes ils m'ont promis (bis)
Et ils boiront la tasse pleine
Avec tous mes bons amis

Turlutte

Se disant les uns les autres
En se mettant à genoux (bis)
Boira-t-il dans l'autre monde
Comme il a bu parmi nous ?

Turlutte

      Extrait sonore

Real Audio

    Commentaires:  bordeleauc@hotmail.com